萬馬奔騰迎新春， 一心馳騁向未來！ 親愛的 T&T 家人們，   深耕加拿大，美西再擴張，過去這一年，滿滿的都是汗水、歡笑與豐收！歲末年終，讓我們互道一聲：辛苦了，新年好！此刻我心中充滿了對每一位夥伴的感激，是你們，讓T&T不只是個出門買菜的地方，更成為了連接多元文化、傳遞溫暖鄉情的社區中心。   迎馬年，我滿懷信心，想用幾個成語吉祥話，和大家一起，回望過去、展望未來：   我們一馬當先，蓬勃成長！ 從最初我們懷揣的簡單夢想——讓華人來到移民的新國度，也能買到熟悉喜愛的家鄉食品——如今這個夢想，已像脫韁野馬，奔馳到了美國西岸。過去一年我們又在美加開了好幾家新店，客人越來越多元。版圖大擴張、影響力飛躍，這都是每一位在分店前線微笑服務、在總部支援中心默默付出的你們，用真性情打拼出來的！   我們馬力十足，兵強馬壯！ 許多夥伴通過店長、主管、副主管等培訓計劃，都已在新的舞台上發光發熱。公司將繼續加大在員工技能培訓上的投入，讓大家都能在T&T找到長遠發展的道路。儘管市場競爭激烈，我們的營運更順暢、供應鏈更穩定，加上在市場拓展、服務優化、商品陣容等方面不斷

Galloping Together into the Year of the Horse   Dear T&T Family,   As we welcome the Lunar New Year, it’s a meaningful moment to pause and reflect. The past year has been filled with hard work, laughter and remarkable achievements. As we close one chapter and begin another, I want to say thank you, and happy new year. Because of your hard work, T&T has become a space that bridges cultures and generations and brings a sense of home to so many.   The Year of the Horse is a symb

與我們一起書寫 T&T 的下一個篇章 親愛的 T&T 家人們，   最近，我經常反覆提到一個詞——人才。隨著公司持續成長，我們愈發清楚地認知到：員工，始終是大統華最重要、也是最核心的資產。 當您最初加入大統華時，或許未曾想過這段旅程能走得如此深遠。如今，大統華已發展成為北美成長最快的零售企業之一。僅在 2026 年，我們便計劃開設 6 間全新門市。這股強勁的成長動能，意味著在未來數年內，將釋放出數以百計的管理與領導發展機會。 為支持此一關鍵成長策略，我們正式啟動 ‘外派計劃（Secondment Program）’，誠邀持有加拿大護照的同仁前往美國工作。我們特別尋找部門主管（Department Heads） 及 副部門主管（Assistant Department Heads），協助新店籌備、培訓團隊，並為新店的長期成功奠定堅實基礎。 若您渴望突破自我、迎接全新挑戰，這將是一段對您職涯發展極具深遠意義的歷程。我們深知跨國調動是一項重大決定，因此公司將提供全面且具競爭力的支援方案，包括住房補貼、更具競爭力的薪酬待遇及完善的福利制度。同時，這項機會

Write T&T’s next chapter with us   Dear T&T Family,   Recently, I’ve been saying one word over and over again: talent. As we continue to grow, it’s clear that our people are at the heart of what we’re building. When you first joined T&T, you might not have imagined how far this journey could take you. Today, T&T is one of the fastest-growing retailers in North America. In 2026 alone, we’re opening 6 new stores! That momentum will translate into hundreds of leadership opportun

在T&T慶祝節日季 親愛的 T&T 家人們，   值此佳節之際，謹向您與摯愛的家人獻上最誠摯、最溫暖的祝福！這是一年中最忙碌的時刻，我們全力以赴，陪伴顧客一同迎接與慶祝節日。在近期經濟壓力較大的情況下，許多人選擇留在家中，圍繞餐桌創造屬於自己的溫馨時光。而正是因為你們每天的付出與努力，才能讓這些時刻變得更輕鬆、更美味、更有溫度。 如各位所知，我們近期在美國華盛頓州林伍德（Lynnwood, WA）正式開出第二家門市。這家店的規模約為貝爾維尤（Bellevue）門市的一半，服務範圍也更加聚焦。透過這次寶貴的經驗，我們更加確信：無論是大型或小型門市，只要用心經營，都能展現出屬於 T&T 的特色與品質。 在林伍德門市，我們看見了更加多元的顧客族群，尤其是來自東南亞的社群。這段時間，我們持續學習如何更貼近並服務這些顧客。而令人欣喜的是，精彩豐富的熱食區成為大家共同的語言——不論文化背景為何，美食都能將人們連結在一起。 開幕當天可說是一場真正的團隊總動員。特別感謝 SC 商品部的 Luna，以及帶來精彩演出的舞者 Minyi、Simba 與...

Celebrating the Holiday Season at T&T   Dear T&T Family,   Sending warm wishes to you and your loved ones this holiday season! This is the busiest time of the year as we help customers celebrate. With purses being tighter lately, many are choosing to spend more time at home and create moments around their own dinner tables. The work that you do every day helps make these moments easier and more delicious. As you know, we recently opened our second store in the U.S. at Lynnwoo

Thank You, T&T Ora   Dear T&T Team,   In every chapter of T&T’s story, one principle has always guided us: customer is #1. This belief has been a big reason behind how we, as a team, can grow so quickly. At the same time, with this kind of growth comes important decisions about how we use our resources most effectively to serve our customers. After careful consideration, and with a heavy heart, we've made the strategic decision to close our T&T Ora store in Richmond, B.C., on

謝謝你，T&T Ora 親愛的T&T夥伴們，   在T&T故事的每一個篇章，都有一個信念，帶著我們向前走，那就是：顧客至上。正因為這個信念，讓我們的團隊，能成長得這麼快。   能成長得這麼快，我們就更要時時思考，要怎樣才能把有限的資源，最有效地用到顧客身上，並適時地做出重要決定。   因而，經過深思熟慮，儘管非常不捨，我們還是做了一個策略性的決定：位於BC省Richmond的Ora分店，將從2025年11月28日起，結束營業。   這個決定並不容易，但卻必須做出改變。Ora所在的大樓真的老舊了，我們的團隊一直非常辛苦，要隨時處理會不斷冒出來的維修問題。而且停車場的規定，老是變來變去，搞得顧客和我們自己，都很受不了。最主要的，是這些年來，很多Ora的顧客都覺得，其實去Lansdowne T&T也很方便，而且面積足足是Ora的兩倍大。   Ora在我們心中，很特別，要說再見，真不容易。Ora是我媽媽Cindy在2014年退休前親手開的最後一家分店。在後來的11年裡，一直是社區的好鄰居。Ora也是我們在BC第一家負責網上購物出貨的分店，把我們的服務，送

共同成長，更加堅強 親愛的大統華團隊，   我們已經開始為美國的第二家大統華分店倒數啦！11 月 13 日，我們將在華盛頓州 Lynnwood 正式開業——這是我們向南擴展的重要一步。大統華一直在穩步成長，這段旅程也為大家帶來了更多新的發展機會，甚至在公司最高層面亦是如此。 Calvin Liao 在大統華已經服務超過 23 年，現在他將擔任 北美分店營運高級總監 一職。這是我們首次將東岸與西岸的分店營運整合，而 Calvin 對大統華的深厚了解，讓他成為這個職位的理想人選。Calvin 說：「我最期待的是將北美每一家門店的營運標準化。我希望能與分店發展部及各業務單位緊密合作，加快新店開業的步伐，在營運的各個層面追求卓越。」Calvin 將繼續向 Sandy Tan 匯報。 Jennifer Mei ，原數字化電商部高級總監，將出任 東岸分店營運高級總監 一職。我們非常感謝她在推動電商業務方面的創業精神與卓越表現——從零到一百，成果斐然。不過，許多人可能不知道，她同樣擁有深厚的營運背景，曾在沃爾瑪中國工作超過十年，累積了豐富的零售管理經驗。Jen

Growing Stronger, Together   Dear T&T Family,   We’ve started the countdown to our second T&T U.S. store! On November 13th, we’ll open the doors to our Lynnwood, Washington location—a major step forward as we continue expanding south of the border. T&T has been on a strong journey upwards, and this has created opportunities for everyone, even at the most senior levels of our company.   Calvin Liao , a T&T veteran of over 23 years, will now lead as the Senior Director of North

門市拓展的新篇章 親愛的大統華團隊，   隨著我們在加拿大和美國持續快速成長，如何有系統地設計、建造並推動我們的門市，比以往任何時候都更為關鍵。大統華一直是加拿大成長最快的食品零售商之一，我們也持續在新城市投入資金。因此，我很高興能和大家分享，我們將成立一個全新的部門：...

A New Chapter for Store Development   Dear T&T Family,   As we continue to grow rapidly across Canada and the U.S., how we design, build,...

T&T環球旅行照徵集大賽 親愛的大統華團隊，   這個夏天，在社群平台上發生了一件非常美好的事。沒有任何宣傳，我們的顧客自發性地把 T&T 的零食和購物袋帶到世界各地的知名景點，拍下照片並標註我們！就在不久前，有位顧客還分享了一張在華盛頓州水晶山上，帶著我們飯糰的絕美照片！...

Travel with T&T Contest   Dear T&T Team,   This summer, something truly beautiful has been happening on socials. Without any prompting,...

Passing on Cultural Traditions   Dear T&T Team,   As a business born in Richmond B.C., celebrating our cultural roots is who we are. In...

傳承文化傳統 親愛的大統華團隊，   作為一家誕生於加拿大卑詩省列治文市的企業，文化根源一直是我們品牌核心的一環。在這片多元文化交織的土地上，我們對節慶的珍惜與慶祝，隨著時間不斷深化——這份深度，正是大統華一步一腳印累積而成的。...

A Life Saved   Dear T&T Team,   With 8,000 team members across North America, every moment—big or small, joyful or difficult—resonates...

挽救的生命 親愛的大統華團隊，   在我們北美8,000多名團隊成員中，每一個時刻——無論是大是小、快樂或是挑戰 ——都在我們T&T大家庭中留下深刻的回響 。在最近東岸分店支援中心(ESC) 的一次huddle上，我們聽到了來自安大略省Aurora店的一個故事，這個故事深深...

Incredible Members of an Incredible Family   Dear T&T Team,   Every year I look forward to the Staff of the Year Awards. Seeing so many...

傑出員工，傑出大家庭 親愛的 T&T 夥伴們：   每一年，我都無比期待「年度員工獎」的揭曉。這不僅是一項榮譽，更是一個充滿感動的時刻——當我看到這麼多同仁因為在日常工作中超越期待、身體力行地實踐我們的企業價值觀而被提名，內心無比激動與敬佩。...